Trámite Italia
Trámite Italia

Marriage capacity certificate

  1. Home
  2. /
  3. Italian Consulate
  4. /
  5. Marriage capacity certificate

Marriage capacity certificate

¿QUÉ ES EL CERTIFICADO DE CAPACIDAD MATRIMONIAL?

El Certificado de Capacidad Matrimonial es un documento expedido por las autoridades consulares italianas o de otro país para que el ciudadano italiano u extranjero pueda casarse fuera de Italia o de su país siguiendo las reglas y la normativa del país donde se quiere casar. 

Este certificado de capacidad matrimonial se expide por las autoridades consulares extranjeras cuando la normativa del país como por ejemplo España en el cual se va a contraer matrimonio nos exige dicho documento. 

No siempre el certificado de capacidad matrimonial es necesario para casarse. Por ejemplo en Argentina es suficiente el certificado de soltería para contraer matrimonio. 

¿QUÉ DIFERENCIA HAY ENTRE EL CERTIFICADO DE SOLTERÍA Y EL CERTIFICADO DE CAPACIDAD MATRIMONIAL?

Un certificado de estado civil, de soltería o fe de vida simplemente da fe de que la persona es de estado civil soltera, casada, viuda o divorciada y en algunos países, unida de hecho. 

Su regulación la hace la legislación de cada país que emite la certificación, pudiendo en algunos exclusivamente conferir competencias a los oficiales encargados del Registro Civil  o de las comunas por ejemplo en Italia para su expedición y en otros países también se permite que se pruebe mediante declaración ante notario como es el caso en España. 

La fe de vida y estado que expidan los Registros Civiles españoles a las personas de nacionalidad española es un certificado de estado civil, pero no un certificado de capacidad matrimonial. Un certificado de estado civil se puede requerir para cualquier trámite, no necesariamente para contraer matrimonio.

Un certificado de capacidad matrimonial sólo se puede obtener luego de haberse tramitado un expediente matrimonial, en el cual debe quedar suficientemente probado que no concurren en el contrayente impedimentos matrimoniales. 

¿Qué tipo de impedimentos pueden existir para expedir el certificado de capacidad matrimonial ?

  • El impedimento de ligamen único impedimento matrimonial previsto por las leyes, existen otros, como por ejemplo, 
  • el impedimento de edad (cada país fija en sus leyes la edad mínima para contraer matrimonio), 
  • el de parentesco (no se puede contraer matrimonio entre ascendientes y descendientes y entre parientes por consanguinidad en línea colateral dentro del segundo grado, esto es norma común en todas partes; algunos países mantienen en cambio la necesidad de dispensa previa en caso de parentesco de tercer y cuarto grado en línea colateral), 
  • el de crimen (no se puede casar el cónyuge sobreviviente con el autor del crimen de su anterior cónyuge, aunque algunos países prevén la posibilidad de dispensar este impedimento), 
  • el impedimento de falta absoluta de juicio y voluntad (que la persona está privada por completo de su capacidad de entender y de querer y en consecuencia, no puede prestar el consentimiento matrimonial). 

El certificado de capacidad matrimonial sólo se expide para contraer matrimonio. 

La legislación Italiana prevé su expedición para personas de nacionalidad italiana  exclusivamente cuando el matrimonio se va a llevar a cabo fuera de Italia y la legislación del Estado en el que se va a celebrar el matrimonio exige la presentación de un certificado de capacidad matrimonial.

Si eres italiano y vas a formalizar la unión de hecho en España no es necesario que tramites el certificado de capacidad matrimonial en el consulado de Italia, eso sólo sería necesario si fueran a casarse. 

Para la unión de hecho, es suficiente con el certificado de estado civil, que en Italia, cuando la persona es soltera, se llama certificato di stato libero y lo expide el Registro Civil, que está a cargo de las Comunas. 

Ese certificado no necesita legalización, pero sí requiere la traducción al castellano por un traductor jurado

Alternativamente si uno es residente fuera de Italia hay que solicitar el certificado de soltería que debe ser emitido por el consulado italiano de competencia.  

Ese certificado no necesita traducción y legalización porque viene emitido en el idioma del país.

EXPEDIENTE DE CAPACIDAD MATRIMONIAL

Para poder obtener el mencionado certificado de capacidad matrimonial es necesario iniciar previamente un expediente gubernativo en el registro civil de nuestro domicilio

Es un expediente que lleva su tiempo por lo que en algunas ocasiones puede demorarse meses, todo ello dependiendo del volumen de trabajo que tenga el Registro Civil en cuestión.

DOCUMENTACIÓN PARA SOLICITAR EL CERTIFICADO DE CAPACIDAD MATRIMONIAL

En este tipo de trámite para poder obtener dicho certificado y casarnos fuera de Italia, es necesario aportar tanto documentación del ciudadano extranjero como el ciudadano español.

Además hay que tener en cuenta que si uno de los contrayentes no es de un país de habla hispana sus certificados deberán ser traducidos por un traductor jurado al castellano y apostillados si su nación no es firmataria de convenciones con el país donde se va a celebrar el matrimonio. 

Cada Registro Civil puede pedir documentación diferente,  por eso aconsejamos acudir a un asesoramiento legal como el despacho de Trámite Italia para comprobar toda la documentación necesaria.

¿Cuánto tarda el consulado italiano en emitir el certificado de capacidad matrimonial?

No podemos decir un plazo concreto ni exacto, ya que todo depende del estado de su Registro AIRE en el consulado.

Ser inscrito AIRE es un requisito fundamental e indispensable para  poder solicitar el certificado de capacidad matrimonial. 

El certificado viene expedido en unos 2 meses  por parte del consulado y es enviado a la dirección de empadronamiento. 

Es fundamental que el consulado italiano tenga la dirección correcta de residencia para poder recibir el certificado de capacidad matrimonial. 

Nuestro despacho se encarga de actualizar el cambio de domicilio si hace falta para poder recibir correctamente el certificado de capacidad matrimonial de parte del consulado.

¿Cuándo caduca el certificado de capacidad matrimonial?

El certificado de capacidad matrimonial tiene una validez desde la fecha de emisión de 6 meses. 

Tramite Italia aconseja siempre empezar el trámite con antelación considerando toda la documentación necesaria para poder casarse y obtener dicho certificado. 

Ask for a quote for Marriage capacity certificate

We answer in less than 24 hours

Your form has been sent successfully
Solicitar presupuesto

Esta web utiliza cookies para analítica digital, mejorar su experiencia de usuario y personalización de publicidad. Puede consultar nuestra política de cookies aquí.