Traduzione giuridica

La conoscenza dei sistemi giuridici dei paesi di origine e di destinazione è alla base di qualsiasi traduzione giuridica. In particolare, la terminologia e il glossario sono gli aspetti più delicati di questi testi, motivo per cui il processo di traduzione è sicuramente più complesso.

I testi legali comprendono contratti, procure o atti notarili in generale, documenti d'identità, relazioni ufficiali, trascrizioni, brevetti depositati, sentenze, testimonianze e ordinanze del tribunale. La traduzione legale viene utilizzata anche nel caso di documenti di immigrazione, documenti di contenzioso, atti costitutivi o testamenti.

In questi casi è fondamentale avvalersi di traduttori madrelingua con esperienza nel settore legale. Solo gli esperti del settore che hanno una conoscenza approfondita delle leggi del paese di origine e dei paesi o delle lingue di destinazione possono evitare errori di traduzione che potrebbero compromettere i procedimenti legali.

TRADUZIONE DI DOCUMENTI LEGALI DALL'ITALIANO ALLO SPAGNOLO O DALLO SPAGNOLO ALL'ITALIANO

I traduttori che collaborano con Trámite Italia traducono in spagnolo diversi documenti legali. Gli argomenti e le tipologie di documenti legali sono molto diversi, ma tutti richiedono lo stesso lavoro di precisione in termini di accuratezza e ricerca terminologica. I nostri clienti ci affidano i seguenti tipi di documenti:

• Contratti di distribuzione, vendita e lavoro
• Clausole di risarcimento
• Procedimenti legali
• Termini e condizioni
• Relazioni di esperti
• Regolamenti
• Certificati di eredità
• Domande di divorzio
• Clausole di non concorrenza e di non divulgazione
• Lettere di intenti
• Procure
• Sentenze e ordinanze del tribunale
• Articoli di associazione