Traducción Jurídica

El conocimiento de los sistemas jurídicos de los países de origen y destino es la base de cualquier traducción jurídica. En particular, la terminología y el glosario son los aspectos más delicados de estos textos, por lo que el proceso de traducción se vuelve ciertamente más complejo.

Los textos jurídicos incluyen contratos, poderes o actas notariales en general, documentos de identidad, informes oficiales, transcripciones, patentes archivadas, sentencias, testimonios y órdenes judiciales. La traducción jurídica también se utiliza en el caso de documentos de inmigración, documentos de litigio, escrituras de constitución o testamentos.

En estos casos, es primordial recurrir a traductores nativos con experiencia en el ámbito jurídico. Sólo los expertos en la materia que conocen a fondo las leyes del país de origen y de los países o lenguas de destino pueden evitar errores de traducción que podrían poner en peligro los procedimientos judiciales.

TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS LEGALES DE ITALIANO A  ESPAÑOL O DE ESPAÑOL A ITALIANO

Los traductores que colaboran con Trámite Italia traducen varios documentos legales al español. Los temas y tipos de documentos jurídicos son muy diferentes, pero todos requieren el mismo trabajo de precisión en cuanto a exactitud e investigación terminológica. Nuestros clientes nos confían los siguientes tipos de documentos:

• Contratos de distribución, venta y trabajo

• Reclamaciones

• Procedimientos legales

• Términos y condiciones

• Informes de expertos

• Normativa

• Certificados de herencia

• Solicitudes de divorcio

• Cláusulas de no competencia y no divulgación

• Cartas de intención

• Poderes

• Sentencias y órdenes judiciales

• Estatutos de la empresa