Preguntas frecuentes sobre las traducciones juradas español al italiano
Aqui encontraras todas las preguntas que puedes tener sobre las traducciones juradas.
¿Qué es una traducción jurada?
Una Traducción Jurada es una traducción certificada, firmada y sellada por un traductor jurado italiano habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación MAEC. El traductor certifica que la traducción es fiel y exacta al documento original. Todas las traducciones juradas deben llevar la firma y el sello con el número identificador del Traductor Jurado
¿Qué es un Traductor Jurado Oficial de Italiano?
Los Traductores Jurados o traductores oficiales de italiano son los únicos habilitados para traducir, firmar y sellar sus traducciones convirtiéndolas en Traducciones Oficiales Juradas válidas a nivel internacional. Un Traductor Jurado actúa como un notario del idioma: su firma y sello dan fe de que la traducción es un copia exacta y fiel del original que acompaña. Esa es su garantía de validez jurídica internacional. De ese modo, existe un control sobre quien ha realizado esa traducción y se tiene una fiabilidad de que la traducción no esté manipulada.
En España los Traductores Jurados de italiano dependen del Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Si bien cada país regula los traductores jurados de una forma diferente (en algunos países se exige juramento delante de un notario, o delante de un juez).
¿Cuándo es necesaria una traducción jurada?
Las traducciones oficiales de documentos extranjeros son, por tanto, necesarias cuando tenemos que realizar algún trámite legal, judicial, laboral, con Hacienda, la Seguridad Social, Inmigración, etc., y necesitamos que un traductor jurado firme y selle la traducción de esos documentos, atestiguando así su validez legal.
¿Cómo realizar una traducción jurada?
Solo debes enviarnos el documento bien escaneado o en fotografía de buena calidad.
Debemos imprimir el documento junto la traducción, para que quede claro que la traducción corresponde a ese documento. Todo iría sellado certificado, sellado y firmado por el traductor jurado italiano habilitado por el Ministerio y finalmente se lo enviamos en formato papel a la dirección que nos indique.
¿Es necesario que envié los documentos originales?
No es necesario, no necesitamos el documento original.
Solo necesitamos el documento bien escaneado.
El documento irá impreso junto a la traducción, quedando claro que la traducción corresponde a esos documentos. La traducción debe ser fiel y exacta al documento original. Finalmente todo irá certificado, sellado y firmado por nuestro traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y será enviado en formato papel a la dirección que nos indiques.
¿Qué es la Apostilla de la Haya?
La Apostilla de La Haya es un procedimiento simplificado de legalización o validación de la firma de un documento público o notarial. Supone verificar la autenticidad de la firma del documento. Sólo es válido en los países firmantes del Convenio de La Haya.
¿Cuándo es necesaria la Apostilla?
Recomendamos que te informes donde tengas que presentar la documentación. Es allí, donde finalmente aceptan el tramite. De ese modo, garantizas la correcta aceptación y solo traduces lo necesario.
Es importante realizar el apostillado antes porque se debe incluir en la traducción.
¿Cuándo es necesaria la legalización de la firma en el consulado italino en Barcelona o Madrid ?
La traducción jurada si se debe presentar en Italia a la administración publica italiana debe ser legalizada por el consulado italiano en Barcelona o consulado italiano en Madrid.
¿Quien puede legalizar la firma en el Consulado italiano de Barcelona y en el Consulado italiano de Madrid ?
Solo los traductores jurados que tienen la firma depositada en el consulado competente pueden pedir la legalizacion consular de la traducción jurada.