Corrección de un apellido incorrecto en la partida de nacimiento o en el pasaporte italiano
¿Eres ciudadano italiano con doble nacionalidad y has presentado todos tus certificados en un consulado italiano en el extranjero y te han dado un pasaporte con tus datos personales diferentes a los de otro pasaporte o documento extranjero y te gustaría que los distintos documentos coincidan?
Este problema se plantea a menudo para los ciudadanos con nacionalidad italiana, brasileña, venezolana o argentina, por ejemplo.
A menudo, los funcionarios de los consulados italianos y los funcionarios de los municipios italianos no entienden bien la aplicación de las normas sobre dobles apellidos que se aplican en los países sudamericanos.
¿Cómo funciona el doble apellido en los países de habla hispana?
Se aplica la regla del "doble apellido", según la cual cada persona lleva el primer apellido de ambos padres, en el orden acordado entre ellos. En caso de desacuerdo, el niño recibe el primer apellido del padre junto con el primer apellido de la madre.
Sin embargo, ¿qué ocurre cuando las partidas de nacimiento de los niños se transcriben en el consulado italiano o en la comuna italiana?
A menudo, la partida de nacimiento se transcribe con el apellido completo del padre, que incluye los apellidos de los padres y no se corresponde con los apellidos que debería tener el hijo o la hija.
Desgraciadamente, pueden producirse descuidos o faltas de atención que pueden subsanarse solicitando una corrección de los datos incorrectamente certificados.
¿Cómo corregir una partida de nacimiento incorrecta?
Para saber cómo corregir una partida de nacimiento incorrecta, le remitimos al art. 98 del Decreto Presidencial 3/11/2000, n° 396:
- El funcionario del Registro Civil, de oficio o a petición de cualquier persona interesada, corrige los errores materiales que haya podido cometer en la redacción de las actas mediante una anotación. Al mismo tiempo debe notificar al Prefecto, al Ministerio Público del lugar donde se registró la escritura y a los interesados.
- El Encargado del Registro Civil procederá de la misma manera que en el apartado 1 en el caso de que reciba, para su inscripción, una partida de nacimiento relativa a un ciudadano italiano nacido en el extranjero de padres legítimamente unidos en matrimonio, o relativa a un ciudadano italiano reconocido como hijo natural en virtud del apartado 1 del artículo 262 del Código Civil, al que se le ha impuesto un apellido distinto del que le corresponde según la ley italiana. Este último apellido debe indicarse en la nota.
- Contra la corrección, el Fiscal o cualquier persona interesada podrá, en el plazo de treinta días a partir de la recepción de la notificación, interponer recurso ante el Tribunal, que resolverá en sala mediante decreto motivado de efecto inmediato.
Estos errores se consideran errores administrativos en los datos del certificado de nacimiento y la incoherencia debe comunicarse a la Oficina del Estado Civil.
La solicitud de rectificación del apellido o de los datos personales deberá ser presentada por el interesado o, en el caso de los menores, por la persona que ejerza la patria potestad en el municipio correspondiente,
No obstante, el procedimiento para solicitar la rectificación puede variar de un municipio a otro.
Rectificación de un registro del estado civil
Alternativamente, si no es posible rectificar el error material en el municipio directamente, por ejemplo, en el caso de errores de distinta naturaleza, es necesario dirigirse al tribunal en cuya circunscripción se encuentra la oficina del registro civil que deposita el acto a rectificar (Decreto Presidencial 3/11/2000, nº 396, art. 95).
En tal caso, se habla de rectificación del acto y nuestro despacho en Tramite Italia interpone un recurso ante el tribunal de la jurisdicción del municipio donde se transcribe la partida de nacimiento.
El fiscal puede, en cualquier momento, incoar dicho procedimiento.
El tribunal puede, sin ninguna formalidad particular, tomar información, adquirir documentos y ordenar que se oiga al funcionario del registro civil. Antes de hacerlo, debe oír al fiscal y a las partes interesadas y, si es necesario, solicitar la opinión del juez de tutela.
A continuación, decide en sala mediante un decreto motivado.
Si el decreto tiene un dictamen negativo, se puede presentar una reclamación ante el Tribunal de Apelación en los plazos establecidos por la ley.
Una vez transcurrido el plazo de presentación de la demanda, el funcionario del registro civil envía una copia del decreto a la oficina del estado civil competente.
En qué casos debe acudir a los tribunales
El mismo procedimiento que para la rectificación de la partida de nacimiento debe seguirse en el caso de
- reconstitución del documento destruido o perdido
- formación del documento omitido
- anulación de la partida de nacimiento erróneamente registrada;
- La oposición a la negativa del funcionario del registro civil a recibir una declaración en su totalidad o en parte o a realizar una transcripción, anotación u otro cumplimiento.